得体的中式英语:“送去主义”中不可或缺的部分

Appropriate Chinese English:An Indispensable Part in Exporting Chinese Culture

有一种观点认为 ,汉译英不应使用中式英语。本文认为 ,汉译英中使用得体的中式英语可以使更多的汉语借词进入英语 ;使用中式英语是“送去”

It is held that Chinese English should be avoi de d in C-E translation.The present paper argues that appropriate Chinese English i s an absolutely necessary component in the exportation of Chinese culture, and t he use of it can bring more Chinese borrowings into the global language-English.