从书籍到文本——文献学比较史刍议

DU LIVRE AU TEXTE.POUR UNE HISTOIRE COMPARE DES PHILOLOGIES.

以往严格制订的我们的研究方法将能够在东方学领域得到应用。不论是研读叙利亚、亚美尼亚、科普特抑或阿拉伯手稿 ,都同研读希腊、拉丁手稿没有任何差别。古典文献学家们制订的规则适用于对弗塔霍泰菩箴言录和卡吉门尼训诫录的研究……———阿方斯·戴恩 :《手稿》 ,巴黎 ,美文出版社 ,1 975。