期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《圣经》典故汉译修辞技巧的探讨被引量：1

下载PDF

导出

摘要引用典故是一种常见的修辞手法。典故的形式多种多样，无不带有浓厚的民族的历史文化意蕴。不同民族语言里的典故，具有各自不同的意义内涵和文化形象。典故追译之难，就难在不同文化价值的兑换；既要表达出实际意义，又要显示出特有的文化形……

作者顾乡

机构地区复旦大学外文系

出处《修辞学习》北大核心 2002年第5期27-28,共2页 Rhetoric Learning

关键词《圣经》典故修辞手法汉语翻译修辞技巧意义内涵文化形象文化价值

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1刘永涛，谢毅..《外国成语精选》..东方出版社，,1997年..第280，280，294，294，277，277，290，290，281，281页．.
2《辞海词语分册》，第412，1243页，上海辞书出版社，1988年.
3陈国弘.《成语语源典故词典》，第309，762页，岳麓书社出版社，1988年.
4刘新桂，王国富.《英语成语典故大词典》，第986页．科学出版社，1994年.

同被引文献49

1刘雪芹.谈《红楼梦》对联翻译中三美的再现[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2001,23(z1):160-163. 被引量：12
2李德清.浅谈典故的翻译[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2004,30(4):104-106. 被引量：3
3夏敏.试论英汉典故翻译[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,1998,22(2):124-128. 被引量：1
4郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
5钱冠连.翻译的语用观──以《红楼梦》英译本为案例[J].现代外语,1997,20(1):33-38. 被引量：45
6李延林.小议英语典故性成语的来源与汉译[J].中国翻译,1999(3):30-32. 被引量：22
7王涛.从《红楼梦》的两个英译本中对话片段看小说翻译中对话美的再现[J].中国翻译,1997(4):23-27. 被引量：10
8郑恩岳.《红楼梦》中一些联额的英译[J].中国翻译,1994(2):9-11. 被引量：6
9古绪满,衡孝军.从《红楼梦》译文之失看汉英翻译的局限性[J].外语研究,1993(4):59-63. 被引量：3
10朱耀先.汉英成语典故翻译方法刍议[J].河南大学学报（社会科学版）,1997,37(5):97-99. 被引量：6

引证文献1

1彭玉蔷.典故翻译中文化信息处理的新视角[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2008,25(3):29-35. 被引量：1

二级引证文献1

1刘杰.英语翻译中跨文化视角转换及技巧浅谈[J].山西青年,2018(18):216-216. 被引量：2

1曹萍.莎剧两译本中《圣经》典故翻译对比[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2012(1):68-71. 被引量：1
2隋刚.英语写作练习和英语文体知识[J].北京第二外国语学院学报,1997,19(4):55-64.
3陈琳霞.《圣经》典故的文化内涵与翻译[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2005,27(3):103-105. 被引量：14
4胡灿辉.《圣经》典故的翻译与教学[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2009,31(5):132-133. 被引量：2
5永梅兰.对“把”字的词义词性的分析[J].新疆职工大学学报,1997,5(4):49-53.
6章青.析字撷趣[J].初中生学习指导（九年级冲刺版）,2009(3):62-62.
7郝静仪.析字化形的分类[J].当代修辞学,1993(1):20-22.
8朱建新.《圣经》典故示例撷珍[J].科技英语学习,2007(3):44-46. 被引量：2
9蔺伟.“大写”新用[J].汉字文化,2016(3):67-69. 被引量：1
10赵莹.汉语文化学习词典中风俗词的释义研究[J].中国科教创新导刊,2013(31):74-74.

修辞学习

2002年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部