英语轭式搭配的修辞特点及其汉译

The Rhetorical Features and Effects of Zeugma and the Ways of English -Chinese Translation

本文概述了英语轭式搭配的特点及其修辞效果,并就轭式搭配的汉译进行了探讨,提出了用汉语的拈连,对偶,并列的四字格及排比句对轭式搭配作意义和修辞上的补偿。

This article summarizes the feature s and effects of Zeugma and discusses the effective ways of translating English sen-tences by applying Zeugma.