现代风格与传统风格融合的莎翁喜剧演出——杨世彭译导《仲夏夜之梦》评介

Performance of Shakespeare's Comedy with Combination of Modern and Traditional Styles—Evaluation of The Mid-summer Night Dream Directed by Yang Shipeng

香港版的莎士比亚浪漫喜剧《仲夏夜之梦》对国内演艺的启示在于:现代风格与美的形式相结合;文本的翻译和演出对莎翁经典的双重忠实;名著的改编部分要适应民族欣赏习惯,要保持莎剧固有的民间性。

Hong Kong's edition of Shakespeare's romantic comedy The Mid-summer Night Dream may bring some inspirations to the mainland's peforming art as follows: modern style and beautiful forms may be combined; the double faithfulness to the Shakespearean dramas in the translation and performance should be maintained; the adaptation of famous works should meet the taste of a certain nation; the folk characteristics in Shakespeare's dramas should remain unchanged.