也谈“太皇太后”

皇帝的正宫叫“皇后”，皇帝的妈妈叫“皇太后”；奶奶呢?皇帝的奶奶叫“太皇太后”，依句法，其结构自是“太+皇太后”。有人注意到(见《汉字文化》2002年第3期《关于“太皇太后”》)，时下宫廷戏，如《康熙王朝》，“所有的影视人物都一致的错说成了‘太皇+太后”’，意思是读成了破句，因而“给人以两个称呼的感觉”(笔者案：口语里这个“皇”字念轻声，四言浑然一体，避免了所谓“两个称呼的感觉”)，认为：“这是个天大笑话”，指出：“正确的读法应为‘太+皇太后’”。这是说须是依着句法的结构去读才是。