《茵梦湖》在中国的译介和浪漫主义的胜利被引量：3

The Translation of Der Immensee in China and the Triumph of Romanticism

导出

摘要一、<隐媚湖>作为<茵梦湖>的前身始料未及,谈德国作家施托姆(Theodor Storm,1817-1888)要摘引鲁迅.周瘦鹃译、上海中华书局1917年版<欧美名家短篇小说>,是民国时期外国小说苑中夺目一卉.鲁迅当年曾偕周作人在<教育公报>第4号第15期(1917年11月30日)上撰文品评:

作者卫茂平

机构地区上海外国语大学西方语学院上海

出处《中国比较文学》 CSSCI 2002年第2期118-126,共9页 Comparative Literature in China

关键词鲁迅译介短篇小说文品周作人浪漫主义作家胜利中华书局周瘦鹃

参考文献5

1周瘦鹃译.《欧美名家短篇小说》，《鲁迅、周作人对本书的评语》，长沙岳麓书社1987年.
2《中国近代文学大系·翻译文学集》.上海书店1990年版.
3《茵梦湖》.《晦庵书话》，三联书店1980年.
4Wolfgang Bauer, German impact on modem Chinese intellectual history: a bibliogr, of Chinese publ., Wiesbaden: Steiner,1982, 第163-165页.
5李欧梵.《浪漫主义思潮对中国现代作家的影响》，贾植芳编.《中国近代文学的主潮》，复旦大学出版社1990年，第77、101页.

1马君玉.新译《茵梦湖》有感[J].译林,2007(4):215-218. 被引量：1
2杨武能.施笃姆的诗意小说及其在中国之影响[J].外国文学研究,1986,8(4):58-64. 被引量：3
3赵红平.试论施笃姆小说的主要创作特色[J].国外文学,1984(1):75-90. 被引量：1
4叶隽.花自飘零风尘中[J].读书,2005(8):95-99. 被引量：2
5郭沫若.古书今译的问题[A].郭沫若论创作[M].上海:上海文艺出版社,1983.
6马立安·高利克.中西文学关系的里程碑(1898-1979).北京大学出版社,2008年.
7Ascher, Barbara ( 1986 ) : Werther und Immensee in China. In: Zeitschriff f/i r Kulturaustausch 3, S. 368-372.
8Dryden, John. 2002. The Three Types of Translation. In: Douglas Robinson (ed.). Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche, Manchester: St. Jerome, p.172-75.
9Tyder, Alexander Fraser. 1907. Essay on the Principles of Translation. London: Dent; New York: Dutton, p.77.
10闻一多《莪默·伽亚谟之绝句》,载于《创造季刊》1923年5月1日第2卷第1期.

中国比较文学

2002年第2期

内容加载中请稍等...