日语中的委婉表达及最新发展

Euphemistic expression and its latest development in Japanese

本文从禁忌语的替代形式和间接表达法两个方面对日语的委婉表达进行了探讨。替代形式主要从 ( 1 )避凶求吉类的实态 ;( 2 )避俗求雅类的实态 ;( 3)避短扬长类的实态三个方面来进行考察 ;间接表达法的考察则主要从 ( 1 )命令·请求中的间接表达及 ( 2 )拒绝中的间接表达两个方面来进行。在跨文化交际中 ,了解和掌握委婉表达的实际运用并正确实施十分重要。