法语笔语与口语的不可替代性

The Irreplaceable Features Between Oral French and Written French

法语是一门逻辑性极强的语言。但由于法语语音拼写的复杂性、词汇来源的多样性和语法规则的某些特殊性 ,造成了读音与拼写上的差异。如果能揭示出有关法语笔语与口语不可替代性方面的一些内在规律 ,无疑有助于重新认识和了解法语这门语言 ,而且还能为法语语言教学与学习创建一种新的方法。

French is a very logical language. It makes difference in pronunciation and spelling because of its complexity in pronunciation and spelling; variety of word source and specialty of grammar rules. It will help us to re-explore and better comprehend French if we can find more evidence to prove that written French can not be replaced by oral French. Furthermore, this action will be able to bring us a totally new method in French teaching and French study.