从the last straw谈翻译中文化意象的传达——《魔戒》翻译的反思

本文以the last straw一语的翻译为例，针对笔者所参与的The Lord of the Rings一书的翻译进行反思，探讨在文学翻译中文化意象传达失真的问题：1)源语文化意象的失落与歪曲；2)译语文化意象的掺入与添加。