汉语中的话题与翻译——以夏济安译“西敏大寺”为例

英语是主谓结构的语言，汉语是注重主题的语言，在英译汉中常会出现这两种结构的转换。本文分析了夏济安一篇散文译作，对译者如何对两种结构转换进行了探讨，认为在译文中可利用汉语话题特点，使译文更流畅，在话语连贯性方面取得较好的效果。