给你一个真实的普罗科菲耶夫

A True Prokofiey

2000年12月24日,普罗科菲耶夫协会访问了作曲家的长子斯威特斯拉夫·普罗科菲耶夫。后者长期在苏俄任建筑师,至1992年携妻移居巴黎。在访谈中,斯威特斯拉夫透露了其父生活中不少鲜为人知的细节,并回忆了战时苏联生活,又对与普罗科菲耶夫相差的一些音乐家作了生动的印象式描述。将它通读了一遍之后,笔者坚信这篇访谈的确可以丰富和深化我们对普氏其人其乐的认识。于是将它大略译出,以此纪念伟大作曲家普罗科菲耶夫诞辰110周年。