从动物设喻的联想看英汉文化异同被引量：4

下载PDF

导出

摘要各种语言都不乏用动物设喻,英语和汉语也不例外.动物千姿百态,种类繁多,借助动物的某些特征所带来的联想来比喻人,寓意深,且象征性强.但是,由于英汉不同的历史背景,大相径庭的地理环境和风俗习惯,两个民族对动物的感觉和联想也就不尽相同,反映了各自的文化特色.本文拟从动物设喻的联想来看英汉文化的异同,也算是管中窥豹,略见一斑吧.

作者刘晓天

出处《修辞学习》北大核心 2001年第3期18-19,共2页 Rhetoric Learning

关键词英汉文化汉语相同联想比喻英语异同寓意象征性语言

分类号 H05 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献12

1黄佩文.汉英比喻的差异与不同的文化蕴涵[J].修辞学习,2000(3):6-7. 被引量：7
2黄福洪.汉英龙文化差异浅析[J].修辞学习,2000(3). 被引量：2
3杨贤玉.英汉形象语言喻体比较[J].修辞学习,2002(3):18-18. 被引量：2
4黄佩文.汉英比喻与民族文化[J].修辞学习,2001(3):16-17. 被引量：17
5黄育才.从跨文化角度谈英汉比喻的特点[J].修辞学习,2001(6):18-19. 被引量：6
6邓炎昌刘润青.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1995..
7[1]胡文仲.文化与交际[C].北京:外语教学与研究出版社,1997.
8[4]王得春,陈晨.现代修辞学[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
9伍铁平.模糊语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2000..
10吴土艮.汉语词的文化义与文化个性[J].浙江树人大学学报,2002,2(1):46-51. 被引量：3

引证文献4

1曹书华.英汉比喻修辞的民族文化特色[J].现代语文（下旬．语言研究）,2009(5):108-109.
2王金花.浅议文化异同与语言差异[J].大同职业技术学院学报,2002,16(4):59-60. 被引量：1
3李瑛.英汉动物比喻用词异同比较[J].重庆交通学院学报（社会科学版）,2003,3(2):60-62. 被引量：3
4张美平,袁良平.英汉比喻用词的不同文化含义[J].山西经济管理干部学院学报,2003,11(2):71-73.

二级引证文献4

1李子鹤,苏立昌.英汉动物词喻人义位统计分析及差异成因初探[J].南开语言学刊,2007(2):116-123. 被引量：1
2吴菊红.从汉英问候语比较看对英语教学的影响[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(12):117-118. 被引量：1
3周绵绵,余笑,罗思明.英汉动物名词名转动语义对比研究[J].现代语文,2018(7):135-139. 被引量：1
4常凤.Animals in Chinese and Western Culture[J].海外英语,2012(10X):184-186.

1叶丽珍.英语成语中某些动物形象的喻义[J].贺州学院学报,1998,19(1):25-27.
2郭正侠.英汉文化动物设喻初探[J].渭南师范学院学报,2002,17(S2):91-92.
3姜丽.日汉动物成语中的文化色彩[J].西昌学院学报（社会科学版）,2008,20(4):19-21.
4张雪.动物折射出的英汉文化差异[J].考试周刊,2008,0(29):53-53. 被引量：1
5戴年山.管中窥豹略见一斑——从成语中学习文言文[J].中学语文（大语文论坛）（下旬）,2008(4):111-112.
6陈海燕.谈《论语》中“而”的用法[J].海南广播电视大学学报,2007,8(2):20-22. 被引量：2
7刘玮.英汉动物设喻的文化内涵[J].淮北煤炭师范学院学报（社会科学版）,2003,24(3):87-88.
8范富平.从文化的偶合与差异看动物设喻的翻译[J].宿州教育学院学报,2007,10(4):165-166.
9罗利群.从动物设喻看汉英翻译中比喻用语的不对应[J].保山师专学报,2002,21(4):33-36.
10杨晓,蒋雯.英汉语言中动物喻体的异同与翻译[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2005,18(3):77-78.

修辞学习

2001年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从动物设喻的联想看英汉文化异同被引量：4

同被引文献12

引证文献4

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从动物设喻的联想看英汉文化异同 被引量：4

同被引文献12

引证文献4

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从动物设喻的联想看英汉文化异同被引量：4