一次脱胎换骨的大手术──《新英汉词典》修订述要

revision of A New English-Chinese Dictionary: a review

《新英汉词典》世纪版对原版的修订是一次脱胎换骨的大手术，使之由表及里发生了彻底的变化，成为一本能够满足今日广大英语学习者和工作者需要、具有时代气息的全新英汉词典。世纪版对原版的修订主要有四方面：一、条目的增删；二、释义的修订；三、例证的更换；四、习语的清理。通过对原版内容的彻底修订，再加上插图和附录的增设、版式和装帧的更新，世纪版的面貌焕然一新，继续受到读者的关爱。但是，尽管世纪版对原版作了方方面面的大修订，它仍依赖于原版编纂者的成果。由七十余位编写者合力编写的原版《新英汉词典》功不可没。