期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中日谚语翻译探析被引量：8

原文传递

导出

摘要培根说,'一个民族的天才、机智和精神,都可以从这个民族的谚语中找到'.谚语是人民大众根据自己长期生活的经验创造出来,并经过千万人的传诵、锤炼、加工完善而流传于世的.

作者王运丽

机构地区太原理工大学文学院外语系

出处《日语学习与研究》北大核心 2001年第3期36-38,共3页 Journal of Japanese Language Study and Research

关键词谚语翻译语言民族色彩文化背景精华机智文学形式民间文学人民大众

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

同被引文献19

1苏讯江.汉语谚语的日译[J].日语知识,2002(7):30-30. 被引量：2
2王先进.日谚汉译的方法和原则[J].东北亚外语研究,1995(10):57-60. 被引量：1
3马心丹,李梨.日语谚语的探析[J].日语学习与研究,2002(3):34-40. 被引量：5
4白政文.日汉翻译中的文化差异[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2005,26(6):62-63. 被引量：2
5古今中外谚语大观[M].北京:中国旅游出版社,1988.
6[日]ことゎさ辞典[M].東京:日东书院,1981.
7苏讯江编著.日汉成语谚语小辞典[M].大连:大连理工大学出版社,2002.
8《岛国と日本人》[M].條田雄次郎.上智大学社経科教授1980年2月.
9《日本語の特質》[M].金田一春彦.日本放送出版協会1999年版.
10《ぃとわざ辞典》[M].ぃとわざ、故事研究会編ナツメ社2005年3月.

引证文献8

1姜丽.从跨文化角度看日语谚语翻译[J].吉首大学学报（社会科学版）,2009,30(2):152-155. 被引量：4
2王丽.浅谈日汉互译中的文化差异及处理方法[J].都市家教（下半月）,2010(8):186-186.
3谢静.浅议日语谚语汉译的常用方法[J].文学界（理论版）,2010(4):116-117. 被引量：1
4王旦旦.中日谚语形成条件之比较[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2011,37(3):107-109. 被引量：1
5葛梅,沈思阳,王文思.“丸”在中日两国语言中的文化意义[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2013(5):139-142.
6荣桂艳.由动物谚语看中日文化差异的差异[J].科教导刊（电子版）,2015,0(15):88-89.
7冯明舒.汉语谚语的日语翻译法研究——以《日汉汉日词典》为中心[J].文教资料,2016(29):29-30.
8栾孟颖.浅析汉语成语谚语的日译[J].语文学刊（基础教育版）,2014,0(7):36-37.

二级引证文献6

1陈宝英.浅析日语里固有谚语的翻译策略[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):49-50. 被引量：1
2吕楠楠.日语动物谚语中隐喻的汉译策略[J].科技信息,2012(32).
3沈耀.日中同义谚语意象对比分析[J].语文学刊,2016,36(10):34-35.
4秦庆龄,刘明(指导).《丰乳肥臀》中成语的日译策略研究[J].时代人物,2019,0(15):129-130.
5张春丽.从跨文化交际的角度看日语猫谚的翻译——以归化与异化翻译策略为中心[J].日语学习与研究,2019,0(4):120-127.
6罗继英.归化与异化在日语谚语汉译中的运用[J].青春岁月,2013,0(15):136-137.

1贾艳华.试谈流行歌曲歌词中的语音学特点[J].语文学刊（基础教育版）,2014,0(2):44-45.
2王春梅.粗俗语的文体特征分析[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2011(6):77-77.
3赵莉.从英汉谚语的文化特点看其翻译策略[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2010,24(1):72-74. 被引量：4
4柴立夫.大学生英语学习的动机分析与对策[J].浙江国际海运职业技术学院学报,2005(1):54-57.
5曾自立.英语谚语汉译漫谈[J].中国翻译,1982(2):18-21.
6操奇.引导学生多关注当代汉语[J].中学语文教学,2000(7):51-52.
7范敏.目的论对《红楼梦》中谚语翻译的启示[J].红楼梦学刊,2007(2):187-202. 被引量：15
8杨芹.这一个十年,网络语言在飞跃[J].出版广角,2013(11X):84-85. 被引量：1
9魏天红.漫谈俄汉谚语中的民族文化[J].外国语,1992,15(5):75-77. 被引量：3
10冯玉珠.德语谚语来源浅谈[J].外语教学,1982,3(4):59-63. 被引量：1

日语学习与研究

2001年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部