汉语俗语英译:信息减值的三种形式及其原因

Translating Chinese Sayings into English: Three Forms of Information Decrease and Their Causes

本文分析汉语俗语英译中信息减值的三种表现形式 :语义信息减值、审美信息减值、文化信息减值 ,从语码的可译性和主体的经验世界两个方面探讨信息减值产生的原因。

砊his paper analyses the three forms of the information decrease in translation of sayings from Chinese into English,i.e, the semantic information decrease, the aesthetic information decrease and the cultural information decrease, and approaches the cause of the information decrease from translatable character of speech signs and the world of subject experience. 〔