再论定法与无定法——英语翻译技巧之探索

On Strict Rules and Flexibility in Translation

为使译作体现原作“风姿” ,甚至超过原文的风采 ,“我们必须对语言和文化有个基本认识 ,但语言不能逐字翻译。凡语言都有习惯表达 ,它们都有言外之意。”因此 ,在翻译过程中 ,只要将定法和无定法运用得当 ,不仅能使译文“亦懂”且保存其“风姿”。