Something一词在科技英语中的语义及其汉译词选择

On Meaning and Correct Translation of the English Word 'Something'

something在科技英语中使用十分频繁 ,但很多英英词典仅将其释义为“something” ,而众多的英汉词典也只将其译为“某事、某物、某东西”。英语something一词在不同的语境中词义变化无穷 ,非常灵活 ,汉译时也不能一概机械地套译字典译词 ,本文探讨了这一常用词在不同语境中的语义以及汉译词选择的四种技巧。