一部文化内涵丰富的译制片

有一部影片，选片时感动得我泪水夺眶而出，几分钟内无法工作，做译本编辑时又感动得泪如雨下。这就是美国三星公司1989年出品的《钢木兰》。该片上演以后，立刻受到观众和评论界的一致好评，接连获得1990年奥斯卡最佳女配角奖提名(朱丽娅·罗伯茨)，1991年英国电影学院奖最佳女配角奖提名(雪莉·麦克雷恩)。也许因为我也是一位为人妻为人母的女性，对影片很容易产生认同感。我上网查了一下美国观众的反应，发现有不少人和我的感觉完全一样。有一位观众说他看了50遍，每次都是泣不成声；另一位观众说他已经不知看过了多少遍，每次再看仍然被深深地打动。