辞书单字条目与相关词语关系的处理问题

Some Problems of Handling the Relation between Individual Character and its Related Entries in a Dictionary

记音字与词字和语素字不同，对这类单字在编排注释上需要有特殊考虑。一般的处理方式都是对记音字构成的复音词作具体注释，对记音字本身只显示它与复音词的构词记音关系。复音词中的记音字只有在组合时才有意义，拆为单字时因没有意义而不便解释，如果忽略了这一事实，就难免出现不准确的注释。汉字记写汉语的功能具体到每个字有是差异的。由于语素义项和语素兼词义项的注释和举例必然要系连到它们所构成的词语，因此较好的字词典对此往往有一定的讲究。然而处理语素与相关词语注释时还存在着一些问题，如：语素注释与相关词语注释混同或似同非同、语素与所构义近词其间缺少区别性注释语、非单用语素用作注释词、语素义配例不当等等。