摘要
借字表记是韩国等东亚国家借用汉字表记本国语言的一种方法。本文从汉字特征的分析入手 ,通过对比日本、越南等东亚国家和民族借字表记的异同 ,指出韩国语的借字表记特征是使用汉字的“译意表记”和“译音表记” ,乡歌的特征是表记和注音 。
Like many other East Asian countries, South Korea uses Chinese characters to transcribe its native language. The loan words transcription in Korean is either semantic or transliterate. The ancient poems were transcribed in a mixed way. The koujue characters that are affixed after sentences or as auxiliary words were simplified or altered Chinese characters.
出处
《解放军外国语学院学报》
北大核心
2001年第5期53-56,共4页
Journal of PLA University of Foreign Languages
关键词
韩国语借字表记
文字学特征
文化圈
Korean loan words transcription
philological features
intellectual circles
