日汉词典编纂刍议

On the Compilation of Janpanese_Chinese Dictionaries

日汉双语辞典在日语教学与研究、语言翻译及外事交往中起着重要作用.建国以来,日汉双语辞书的编纂事业走过了不平凡的历程,目前呈现出了百花齐放的局面.但从辞书的质量来看又不能不令人担忧.应该在选词、释义、版式等方面有一个新的突破.

Japanese_Chinese dictionaries play an important role in Japanese teaching, research, translation and foreign affairs. Since the foundation of PRC, the compiling work which has had unusual experiences is now like a hundred flowers in bloom. However, the quality of the dictionaries is of a great concern. There should be a breakthrough in the choice of words, notes, plate_types and so on.