翻译中的语言变体(英文)

Language Varieties in Translation

本文分析了一些英语中的变体 ,但主要目的却不是分析它的形成、发展和分类 ,而是探究语言变体在翻译中的得体表现。因此 ,文中举了一些例子来说明变体的特性 ,变体标志 ,怎样分析上下文中的隐含意义 。

This thesis roughly analyzes some of the language varieties in English, but the main aim of the article is not to analyze the formation, development and classification of language varieties, but to probe into the appropriate translation in different varieties. In order to achieve this purpose, some language varieties are taken as examples to display the trait of the variety, the marker of the variety, how to analyze the implied meaning in a certain context and how to express the implied meaning in translation.