是“积炭”,还是“积碳”?

内燃机长期工作后,气缸里凡是与燃烧气体有过接触的零件表面,在某些部位上常会粘附一些黑色残渣。这些残渣,人们在口头上一般都叫作“积tàn”。但是,一写成文字,却存在着两种写法,有的写成“积炭”,有的则写成“积碳”。即使是高等学校的教科书也未能避免这种混乱,既有用“积炭”的,也有用“积碳”的,甚至同一本教科书上竟然两种写法都有。我刊也曾受到过这种混乱的影响:1998年第5期以前,我们一直是用“积炭”二字,后来改用“积碳”,自2001年第1期起,我们又改回来了,仍旧用“积炭”。