关于译韵的讨论

本文对比中英韵式的异同，将现有的中英文译作分为三类：采用译入语韵式的译作、采用原诗韵式的译作，采用原诗韵式且与原诗压韵的译作。作者论述了译韵的条件：译诗须是诗，且忠于原诗；探讨了译韵的过程：在组合一聚合轴上的最佳选择，置换语法成分的位置后进一步选择，采用借代法和在不损及硬信息前提下的上下义取舍法等；并提出了用韵的评价方法：涉及整个译作文本的，系统、动态的评价方法。