论中国古典诗歌的不可译性

诗体与散体之争往往出于对中国古典诗歌了解不够，尤其是对于翻译古诗的难度认识不足。英汉两种诗歌产生于完全不同的语言文化背景，两种诗体形式风马牛不相及。古诗的形式与音韵不可译，古诗的“三美”更不可能再现。英译中国古诗是“在不可能的范围里找出个可能来”。首要同题不是用诗体还是用散体翻译的问题，而是准确传达内容。