汉英语义对比试析

词汇是人类的语言和生活经验最紧密的衔接点。人们想把客观物质世界和主观抽象思维用语言表达出来，就必须首先选择适当的词汇(当然，这里指的是实词而非虚词)。由于生活经验相同与不同，人们在词汇的选择方面也就存在着同一性与差异。对比汉语和英语，它们之间存在着四大基本特征：一、词汇偶合；二，词汇并行；三、词汇空缺；四、词汇冲突。本文拟就这四个基本特征逐一作些探讨，就教于读者。