翻译出来的笑话

翻译常常出错，而出错是刹那间，就会引人发笑。西士比亚《仲夏夜之梦》第三幕第一景写一个角色遭了魔术的禁咒．变成驴首人身，他的伙伴太为惊讶道：“天呀，你是经过了翻译了”(Thou art transtated)！人头而为驴首之变化．乃由“翻译”途径，笑话就往往出在这上面。