何为卢卡奇的“真言”?——评《历史和阶级意识》的两种中译本

占卡奇的《历史和阶级意识》，有两种中译本，一种是重庆出版社1989年1月出版的，另一种是华夏出版社1989年9月出版的。把两种版本对照起来读，会有令人啼笑皆非的“发现”。不说每一页吧，至少平均每五页，同一句原文。竞有两种“正相反对”的中译文，而且意思大相径庭。为证所言不虚，略举几例．用重点号标出下同之处，并附以勘正。