例谈根据对象措词

有这么一个笑话，说的是古时候，有一个秀才要买柴。他在街上高声对挑着柴卖的人喊：“荷薪者过来吧!”卖柴的人听懂了“过来”二字，便把柴担到秀才面前。秀才问：“其价几何?”这个“价”字，卖柴的人还听得懂，就说了价钱。秀才想砍砍价，就对卖柴的人说：“尔薪外实而内虚，烟多而焰少，请损之。”卖柴的人不知秀才说的是什么意思，满头雾水的他只好挑着柴找新的买主去了。