中国古代戏班进入越南考略

A Brief Investigation into the Fact of Some Chinese Theatrical Troupe Entering into Vietnam

元代至正二十二年 ,大将唆都入越南战死。优人李元吉所带戏班被俘 ,在越“作古传戏” ,演出《西方王母献蟠桃》等剧 ,产生巨大影响 ,越南“有传戏始此”。清代康熙三十四年前后 ,广州长寿寺主持僧大汕 ,不止一次为越南南方顺化政权越王阮福周送去昆剧戏班。

In the twenty-second year of the era of Zhizheng in the Yuan Dynasty, marshal Suodu fought to die within vietnam. The Chinese theatrical troupe led by the dramatist Li Yuanji were captured and made displaying several classic Chinese dramas, such as Xi Wang Mu Xian Pan Tao , etc. And produced a great influence. That is the beginning of the introduction of the classic Chinese drama into Vietnam. Afterwards, there was a theatrical troupe playing Kunqu opera (昆曲戏班)sent several times by Monk Dashan, abbot of the Buddhist monastery of Changshou in Canton, to South Vietnam in the thirty-fourth year of the era of Kangxi in the Ching Dynasty.