“大”的表达种种

big、large和great是大家熟悉的英语中表示“大”的常用词。在汉译英时，有些同学往往套用这些词，简单地将英汉对等起来，结果容易出错。例如：将“昨天雨下得很大。”误译成：It rained big yesterday．事实上，在英语中除上述三词作“大”意解外，还有很多表示“大”的词，兹按其词性不同分为以下四类，并举例示之。