理解抑或误解?──美国诗人庞德与中国之关系的重新思考

Ezra Pound and China Reconsidered

美国著名意象派诗人庞德在其一生中对中国儒家文化怀有无比深厚的感情并大量翻译儒家经典著作。作者在运用后殖民主义理论研究后认为，作为翻译家的庞德对中国文化的推崇并非是纯粹的、绝对的，而是其寄托自己的思想。疗救西方病痛和摆脱自我精神危机的一种媒介或工具而已，并不具有作为独立文化载体的存在意义。