风水的有机自然观对新的建筑和城市规划的启示

On the 'Fengshui' Organic Natural Concept and its Reference to Modern Architecture and Urban Planning

风水是中国传统建筑文化的重要内容。风水思想的可贵之处是把人看成自然的一部分,认为人与自然同处于一个有机整体,人类居住的建筑空间应与周围环境相互协调。这种大地有机自然观,既是风水思想的核心,也是东方传统哲学的精华。工业化程度较高的西方社会,在遭受了工业革命所造成的环境灾难后,“重新发现”了中国风水关于整体有机自然观的价值,并将这一思想逐步纳入近现代建筑学和城市设计思想体系。传统的风水思想得到科学发挥。

’Fengshai’ is an important concept of Chinese traditional cuture, The most key point of this thought to urban development is that human being living space should be combined with its surroundings and environment as a whole body. Face to the disasters that caused by modern industrial revolution,people now pay more attention to their liying enviroment. Again, the ’Fen-gshui’ organic natural concept is taken seriously with its great valuable reference to modern architecture and urban planning.