清唱与影像的完美结合──评韩国影片《春香传》

A Perfect Combination of Pansori and Image ──Review of the Corean Film A Biography of Chun- Xiang

清唱是韩国的传统曲艺，因为在表演过程中没有唱本，加之歌曲、舞蹈和演出现场较为随意，所以它具有较强的可变性和即兴性。这种美妙的自由度为清唱与影像熨帖地结合奠定了坚实的基础。韩国导演林权泽是这种艺术表现形式的创始者，其代表作《春香传》是传统曲艺与现代电影艺术的联袂，这种探索受到韩国社会背景的深层影响。

Pansori is a traditional Corean song art. Since there is no lyrics while performing and the songs ,dancing and scenes are free , Pansori is changeable and improvisatory . This dulcet freedom establishes a firm foundation of the combination of the Pasonic and image. Lin Quan-ze , a Corean Director, originated this artistic expressing form. His representative work - A Biography of Chun-Xiang - is the combination of the traditional song alt and modern cinemat- ics . This attempt has been influenced by the Corean social background.