芝兰玉树,已生于阶庭——谢安矫情的另一层解读

The Perfect Grasses and Ttees Had Grown in the Yard --The other reason of XieAn Pleasure

诚然,国家局势转危为安是谢安读完淝水捷报后异常兴奋的主要原因。但从当时谢氏所面临 的问题与谢安为解决这些问题所作的不懈努力来看,谢安之所以兴奋还有另一层原因,即淝水大捷意味着谢氏 的利益得到了进一步加强。了解这点有助于我们正确评价谢安和认识东晋的士族阶层。

Peoples opinion, the situation of the nation had changed well was the reason of XieAn pleasure after he red the victorious report of the battle in the FeiSHui river. But from the problem that Xie household met and XieAn worked hard to solve them, there is another reason:the victory of the battle in the FeiSHui river mean that the Xie household benefit would been strengthened. It is helpful for us to correct remark XieAn and realize the nobility of Dongjin Dynasty after we understood it.