因特网与汉英词典的编纂

因特网的兴起和普及为汉英词典的编纂提供了快速发展的契机 ,其强大的查询和验证功能不仅可以提高汉英词典编纂的速度 ,更重要的是能大大增加词典所包含的内容 ,从而从根本上增加词典的实用性。本文初步探讨了因特网与汉英词典编纂之间的关系 ,论述了因特网的功能、使用因特网协助汉英词典编纂的方法以及使用因特网资源时需要注意的问题 ,并指出使用因特网协助汉英词典编纂是一项前景光明、意义重大的举措。

The emergence and gradual popularization of the Internet offer chances for the rapid development of Chinese-English Dictionary compilation, since the powerful searching and testing functions of the Internet not only accelerate the speed of compilation, but also greatly enhance the content of the dictionary, thus fundamentally increasing the dictionary's practicability. This paper is a tentative exploration of the relation between the Internet and C-E dictionary compilation. It discusses the functions of the Internet, the way of using the Internet to assist C-E dictionary compilation and the problems the compiler should give heed to while using Internet resources. In addition, it holds that using the Internet to assist the compilation of C-E dictionary compilation is a significant measure with a bright future.