美国有"总统"吗?——令人尴尬的误译及其心理暗示

美国有没有“总统”，这难道也是一个问题吗?是的，这的确是个问题。在美国的政治法律词汇中，其实并没有中国人理解的“总统”这一概念。中国人之所以说美闰有“总统”，其实是误译造成的。类似的误译还有“白宫”、“国务卿”、“州”，等等。