关于安乐哲、郝大维之《中庸》翻译和解释的争论

在英语世界，儒家经典四书之一《中庸》通常译为“The Doctrine of the Mean”，虽然这个英文名，如果再译回中文，通常还是“中庸之道”，好像没有什么太大问题，问题是，这个中庸之道在西方有其特指，即亚里士多德在其伦理学中谈到的不偏不倚之中。这里的问题不仅是“The Doctrine of the Mean”似乎只译出了“中庸”之“中”，而忽略了其中的“庸”字，而且虽然《中庸》一书也提到了不偏不倚之“中”，但其内容显然远远超过这些。