期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
公益广告标语英译中的两个问题
被引量：
8
下载PDF
职称材料
导出
摘要
公益广告标语已是日常生活中的常见现象,随着国内外交流的日益频繁,将之译为外文的现象也日益增多。但是,这些翻译中常有不得体、不礼貌、不知所云的情况。原因很多,本文讨论"直译"和"不合外语礼貌表达习惯"两个方面。
作者
李希
机构地区
湛江师范学院英语系
出处
《修辞学习》
北大核心
2005年第2期69-70,共2页
Rhetoric Learning
关键词
礼貌
英译
得体
表达习惯
翻译
直译
外语
外交
标语
情况
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
5
参考文献
4
共引文献
191
同被引文献
47
引证文献
8
二级引证文献
28
参考文献
4
1
蒋磊.
英汉文化差异与广告的语用翻译[J]
.中国翻译,2002,23(3):71-73.
被引量：155
2
EugeneA (严久生译).Nida Language Culture and Translation[M].呼和浩特:内蒙古大学出版社,1998..
3
胡范铸,聂桂兰,陈佳璇,张佳.
中国户外标语口号研究的问题、目标与方法[J]
.修辞学习,2004(6):26-29.
被引量：39
4
宋淑娟.浅析广告英语的写作特点[A]..外语教学与研究论文集[C].武汉:武汉工业大学出版社,1998..
二级参考文献
5
1
吴希平.
英语广告修辞种种[J]
.中国翻译,1997(5):24-26.
被引量：72
2
徐继宁.
语用原则中的文化冲突[J]
.山东外语教学,1998,19(2):28-31.
被引量：12
3
胡范铸.
从“修辞技巧”到“言语行为”——试论中国修辞学研究的语用学转向[J]
.修辞学习,2003(1):2-5.
被引量：84
4
胡范畴.城市户外公益性广告的语用预设[A].给城市洗把脸[C].上海:上海文化出版社,2004.
5
胡范铸.
突发危机管理的一个语用学分析——兼论语言学的研究视界[J]
.华东师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,34(6):51-57.
被引量：26
共引文献
191
1
孙帅生.
广告语的语言特点及翻译方法[J]
.南国博览,2019,0(9):54-54.
2
张艺璇.
国内抗击疫情宣传标语的语言认知研究[J]
.中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020(14):244-246.
被引量：4
3
胡雨濛.
“防疫”标语的健康动员:话语策略、框架与权力结构[J]
.国际新闻界,2021,43(5):86-105.
被引量：14
4
聂莉娜,白曙敏.
户外标语广告中的成语变用[J]
.中国科教创新导刊,2008(30):159-159.
5
王征,付铮.
英汉文化差异与广告的语用翻译[J]
.科技信息,2008(27).
被引量：2
6
黄莹.
论广告翻译与跨文化交流[J]
.福建商业高等专科学校学报,2009(2):103-107.
被引量：1
7
潘慧.
商标翻译的语用对等[J]
.科技风,2009(16).
8
张丽影.
关联理论视角下的英语广告语[J]
.作家,2012(22):216-217.
9
孙欣.
杭甬两地户外标语口号的特点及存在的问题[J]
.传播与版权,2014(3):75-76.
10
张冰洁.
论广告语及商标的翻译技巧[J]
.大众商务,2010(14):328-328.
同被引文献
47
1
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量：691
2
蒋磊.
英汉文化差异与广告的语用翻译[J]
.中国翻译,2002,23(3):71-73.
被引量：155
3
冯国华,吴群.
论翻译的原则[J]
.中国翻译,2001,23(6):16-18.
被引量：69
4
胡范铸,聂桂兰,陈佳璇,张佳.
中国户外标语口号研究的问题、目标与方法[J]
.修辞学习,2004(6):26-29.
被引量：39
5
卞正东.
论标示语的翻译[J]
.上海翻译,2005(1):27-31.
被引量：83
6
北竹,单爱民.
谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79.
被引量：157
7
颜然然,谭红英.
商务英语的文体特征及翻译[J]
.中国商界,2008(9):264-264.
被引量：1
8
金海兵.
试谈公益广告标语及其翻译[J]
.孝感学院学报,2005,25(5):48-50.
被引量：5
9
何红华.
论商务英语中书面语言的文体特征及语用分析[J]
.华东交通大学学报,2005,22(6):145-147.
被引量：9
10
段春明,刘继安,史修媛.
商务英语文体特点和英语商务报告写作[J]
.北京第二外国语学院学报,2006,28(10):91-94.
被引量：8
引证文献
8
1
王宁武,杨林,康鹄伟.
从“目的论”的角度析公示语的汉英翻译[J]
.牡丹江教育学院学报,2006(4):50-52.
被引量：16
2
金海兵.
试谈公益广告标语及其翻译[J]
.孝感学院学报,2005,25(5):48-50.
被引量：5
3
胡联伟,周长利.
从语用翻译视角探公益广告标语的汉英翻译[J]
.西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2009,26(5):43-47.
被引量：8
4
李小菲.
英文广告语言的文体学分析(英文)[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2009(8):11-12.
5
郭遂红.
中英公益广告的文化差异及翻译研究[J]
.湖北理工学院学报（人文社会科学版）,2012,29(5):76-80.
被引量：4
6
吴疆,彭又新.
高低语境视角下中美公益广告的差异[J]
.宿州教育学院学报,2015,18(1):147-148.
7
王宇,周惠玲,刘忠超,刘丽,杨格格.
公益广告语英译存在的问题及对策研究[J]
.现代交际,2016(18):97-98.
被引量：1
8
刘凯莉.
从语用翻译视角浅析公益广告英译汉翻译[J]
.饮食科学,2018(9X):207-207.
二级引证文献
28
1
龙江华.
互文性理论与公示语的汉英翻译[J]
.郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(4):84-86.
被引量：11
2
蒋宏.
“目的论”指导下的汉英公示语翻译[J]
.山东教育学院学报,2007,22(5):99-102.
被引量：14
3
袁泽玲.
从目的论角度浅谈几则标示语的翻译[J]
.双语学习,2007(12M):170-170.
被引量：1
4
艾伟伟.
目的论观照下的公示语翻译[J]
.企业家天地（下旬刊）,2008(5):139-140.
被引量：2
5
吴云,欧阳婷.
“目的论”视域下的汉英公示语翻译[J]
.现代企业教育,2008(20):194-195.
6
胡联伟,周长利.
从语用翻译视角探公益广告标语的汉英翻译[J]
.西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2009,26(5):43-47.
被引量：8
7
潘秀梅.
试论英语公益广告的语言特点[J]
.中国西部科技,2010,9(23):85-86.
8
谭碧华.
我国新世纪公示语翻译研究现状综述[J]
.长沙通信职业技术学院学报,2011,10(1):101-104.
被引量：3
9
徐常兰.
我市跨越式发展中公共场所标示语汉译英规范化的可行性研究[J]
.考试周刊,2011(30):33-34.
10
胡联伟,周长利.
生态翻译学视阈下的公示语汉英翻译研究——兼评泉州城市双语公示语[J]
.辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2011,13(1):79-83.
被引量：7
1
金海兵.
试谈公益广告标语及其翻译[J]
.孝感学院学报,2005,25(5):48-50.
被引量：5
2
沈春华,刘警修.
标语英译浅谈[J]
.武汉工业学院学报,2000,19(1):81-83.
被引量：9
3
刘军.
中国—东盟博览会标语英译探究[J]
.疯狂英语（教师版）,2012(2):182-185.
4
姜雨杉.
浅谈对外汉语中的汉字教学[J]
.中华少年,2015,0(28):57-58.
5
师秀兰.
谈中文标语英译的对等问题[J]
.咸宁学院学报,2004,24(2):152-154.
6
唐海萍.
英语公益广告标语的修辞魅力及其翻译策略[J]
.咸宁学院学报,2009,29(1):98-99.
被引量：3
7
胡联伟,周长利.
从语用翻译视角探公益广告标语的汉英翻译[J]
.西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2009,26(5):43-47.
被引量：8
8
施艳群.
汉英标语翻译浅探[J]
.科技创新导报,2008,5(36):214-214.
被引量：1
9
吴兴强.
计算机辅助英语听力教学[J]
.邢台职业技术学院学报,2005,22(6):75-75.
10
吴伟雄.
中文标语英译浅谈[J]
.中国翻译,1998(1):35-38.
被引量：41
修辞学习
2005年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
