期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

介绍一部中国散文经典译作——兼谈David Pollard的汉英翻译艺术被引量：16

原文传递

导出

摘要这里介绍的是The Chinese Essay（《古今散文英译集》)，香港中文大学出版社1999年出版。

作者刘士聪

机构地区南开大学外国语学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2005年第2期51-56,共6页 Chinese Translators Journal

关键词散文经典译作 99年艺术香港中文大学英译汉英翻译古今

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I267 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1崔承运.中国散文鉴赏文库[M].天津:百花文艺出版社,2001..
2郭预衡.中国散文史[M].上海:上海古籍出版社,1986..
3王国绶.百年中国文学第一人[N].天津日报,2004/11/23.

共引文献21

1惠联芳.赋家之心包括宇宙——浅论柳宗元赋的艺术特色[J].成都教育学院学报,2005,19(11):63-63.
2秦松鹤.论汉代史家游侠观的演变[J].洛阳师范学院学报,2006,25(3):67-70.
3耿振东.浅析《管子》论说文论证技巧[J].学术探索,2007(2):119-124. 被引量：2
4李颀.析“政论文”与先秦史书的关系[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2009(9):147-148.
5徐柏青.论先秦诸子散文的发展与演变[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2009,29(5):1-8. 被引量：3
6李书安,刘怀堂.《国语·晋语》对《尚书》的借鉴和发展[J].咸阳师范学院学报,2010,25(3):114-117.
7刘涛.南朝铭文撰述探析[J].廊坊师范学院学报（社会科学版）,2011,27(1):25-29.
8刘涛.论南朝序体文的撰作风貌[J].湖州师范学院学报,2011,33(3):7-13.
9庆振轩,张馨心.稼轩放翁军事思想比较散论[J].上饶师范学院学报,2011,31(2):26-31. 被引量：3
10王相飞.南朝政治制度演变与公文骈体化[J].北方论丛,2011(5):5-9.

同被引文献89

1孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
2张春梅.散文翻译的审美再现——读David Pollard英译《江南的冬景》有感[J].宿州教育学院学报,2007,10(2):99-100. 被引量：1
3麻国庆.分家:分中有继也有合——中国分家制度研究[J].中国社会科学,1999(1). 被引量：88
4陈耀东.太华三峰质文兼美——论方苞、刘大櫆、姚鼐散文的杰出成就[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,1991,17(2):24-28. 被引量：1
5张泉.鲁迅杂文跨文化接受的历史评述——英国的鲁迅杂文研究[J].鲁迅研究月刊,1991(4):39-44. 被引量：2
6袁锦翔.评H.A.Giles英译《醉翁亭记》[J].中国翻译,1987(5):44-48. 被引量：9
7朱徽.博大精深典雅精美——海外版《中国古典文学译文集》(第一卷)简评[J].中国比较文学,2004(3):178-180. 被引量：2
8保罗·福斯特,任文惠.中国国民性的讽刺性暴露——鲁迅的国际声誉、罗曼·罗兰对《阿Q正传》的评论及诺贝尔文学奖[J].鲁迅研究月刊,2004(8):39-48. 被引量：8
9刘云虹,许钧.一部具有探索精神的译学新著——《翻译适应选择论》评析[J].中国翻译,2004,25(6):40-43. 被引量：40
10陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399

引证文献16

1张冰.中国古典散文及其英译中的修辞应用研究——以《项脊轩志》为例[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):124-135. 被引量：1
2李俊灵,任林芳,张建峰.叙事学视角下的《项脊轩志》英译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(2):395-395.
3曾凡芬.从功能主义谈汉语委婉语的英译[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(3):112-115.
4魏耀川.中译外策略分析与文化彰显[J].上海翻译,2008(4):67-70. 被引量：28
5高微微.目的论视角下委婉语的翻译[J].牡丹江教育学院学报,2006(6):56-57. 被引量：1
6葛文峰,李延林.香港《译丛》杂志与中国文化翻译出版——文化“走出去”的成功案例[J].出版科学,2014,22(6):88-92. 被引量：10
7李蒙,王琳娜.翻译适应选择论视角下的古典散文英译策略——以David Pollard《项脊轩志》英译为例[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2015,28(5):71-76. 被引量：3
8葛文峰.香港《译丛》与鲁迅的译介传播[J].鲁迅研究月刊,2016(9):38-45. 被引量：2
9谢家顺,宋海东.国际化:张恨水作品海外传播及其路径探究[J].新文学史料,2018(3):155-159.
10梁雯.翻译批评模式下《醉翁亭记》英译本的对比赏析[J].海外英语,2018(21):142-143. 被引量：2

二级引证文献51

1王圆圆,黄华.王安忆小说英译本比较研究——以《小城之恋》和《长恨歌》为例[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):157-172.
2张冰.中国古典散文及其英译中的修辞应用研究——以《项脊轩志》为例[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):124-135. 被引量：1
3蒋明,邓子英.《虬髯客传》译本里中国特色称呼的翻译对比——以周劲松和杜光庭版本为例[J].新东方英语（中学版）,2019,0(8):120-120.
4陈岚.中国文化在外国影片中的传播与翻译策略研究[J].电影评介,2008(24):10-12. 被引量：11
5陈岚,魏丽川.中外“文化”渊源及概念考辩[J].南方论刊,2009(1):52-53.
6王琦.从读者反应角度分析中诗英译翻译——以《天净沙·秋思》为例[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2009,40(3):152-154. 被引量：5
7谈有花.中译外口译质量影响因素分析[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2009(3):54-56. 被引量：1
8魏耀川,陈岚.翻译的功能与文化传播[J].南方论刊,2009(8):96-97. 被引量：5
9袁维春.从翻译策略看历届奥斯卡最佳电影片名的翻译[J].科教文汇,2009(36):238-238.
10陈岚,魏耀川.传播考辨及其文化特质[J].南方论刊,2009(12):96-97.

1马克.波拉德,温睿.马克·波拉德(Mark Pollard)教授访谈录[J].南方文物,2012(4):13-17.
2张春梅.散文翻译的审美再现——读David Pollard英译《江南的冬景》有感[J].宿州教育学院学报,2007,10(2):99-100. 被引量：1
3李蒙,王琳娜.翻译适应选择论视角下的古典散文英译策略——以David Pollard《项脊轩志》英译为例[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2015,28(5):71-76. 被引量：3
4胡家全,孔令翠.中国文化“走出去”中的散文英译探索——以朱自清《背影》的两个英译文为例[J].译苑新谭,2016(1):88-92.
5贾春艳.从顺应角度看散文英译中译者的主体性[J].安徽文学（下半月）,2010(10):174-174.
6余东,刘士聪.关于中国古代散文英译的几点考虑[J].中国翻译,2010,31(6):75-75. 被引量：2
7唐聪.英译散文翻译原则初探——以《匆匆》为例[J].才智,2015,0(19):293-293.
8宋梅,李玲玉.功能文体学语境视角下的张培基英译散文研究——以《生命从八十岁开始》为例[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2013(4):77-78.
9卞建华.译者、摄影师、画家——散文《上海人》英译文赏析及思考[J].US-China Foreign Language,2004,2(1):6-10.
10周瑜玲,胡卓婷.从关联理论视角分析《尺素寸心》译文中最佳关联的获取[J].牡丹江教育学院学报,2008(6):73-74. 被引量：1

中国翻译

2005年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部