“体”、“神”、“表”平衡模式是评估文学翻译的科学方法吗

《中国翻译》2004年第4期发表了黄俊雄的《“忠优美”翻译原则和“体神表”平衡模式暨汉诗英译实例分析与评估》。文章摘要中说：“中国译界仍然没有科学方法可以评估译文”，接着，作者就举了六个汉诗英译的例子，用“体神表”平衡模式来进行“示范”分析与评估，可见他认为“体神表”平衡模式是科学方法，而他所说的“译文”包括文学翻译在内。但是根据我在国内外出版了六十多本中英法文互译作品的经验，我认为文学翻译不是科学，