目的理性与工具理性关系的现实启示

On Realistic Enlightenment of Purpose Reason and Instrumental Reason

工业革命以来的社会变化,使人类越来越清醒地认识到正确处理目的理性与工具理性关系的重要性。目的理性与工具理性的关系给予人类的现实启示在于:必须正确认识人与自然的关系,促进人与自然的和谐发展;必须正确认识物质需要与精神需要的关系,推进物质文明和精神文明的全面进步;必须正确认识科学结构的内在关系,实现自然科学与人文社会科学的有机整合。

It has become more and more important to deal with well the relation between Purpose reason (value reason) and Instrumental (scientific and technological reason) with the great social changes since the industrial revolution. The relation between rational purpose reason and instrumental reason offers us human reality to get an proper cognition of the relation between human and nature, to bring about an advance in people and natural harmony; to know the relation that the material needs with spiritual needs correctly,to advance the progressing all-sidedly material progress and spiritual civilization; understanding the inherent relation of the scientific structures must be correct, which can help us to realize the combining organically of natural science and social science.