品《荒诞寓言》 析瑕疵译文——兼与原译者商榷

Appreciation of Fantastic Fables with a Critical Eye

作为文学翻译的一部分,荒诞寓言的翻译也需要经过理解与表达两个阶段。但实践证明,其自身的特点决定了译者的综合素质将在翻译时面临着更大挑战。

As part of literary translation,the rendering of fantastic fables also undergoes the two stages of understanding and expressing. Yet practice proves that the typical features of the said fables pose a greater challenge to overall qualities of a translator at work.