从《叔尸钟》看铭文人称代词使用的混乱

From "Shushi Bell" reviewing confusion of uses for personal pronouns in inscription

铭文的叙述视角和人称代词的使用具有对应关系,第一人称叙述视角要求用第一人称代词来指称作器者,第三人称叙述视角则应用第三人称代词来指称作器者。一篇铭文一般只能有一个叙述视角,若任意变换叙述视角,就会造成叙述视角混乱,从而导致人称代词使用的混乱。作为两周铭文中人称代词最全的铭文之一的《叔尸钟》,由于多次变换叙述视角,其人称代词使用的混乱情况尤为典型。

The angle of view of narration of inscriptions and the uses of personal pronouns have corresponding relation,the angle of view of the first person demands the first personal pronoun to denominate the maker of utensil,the angle of view for 3nd person is applied to denominate the maker as the 3rd person.There is only one angle of view of narration in inscription,if the angles of view of narration are arbitrarily changed,tersonal pronouns would happen.The personal pronouns are entirely used in the inscription 'Shushi Bell',it is a pattern of confusion of uses of personal pronouns because the angles of view are time after time changed.Hat the confusion of the angles of view would be made,so than the confusion of use.