试论商务合同的英译

On the English Translation of Business Contract

商务合同是特殊的应用文体,重在记实,用词行文的一大特点就是准确与严谨。商务合同的英译同文学翻译略有不同,在保证“忠实、通顺”的原则下,还必须重视用词的合理性和专业性。本文从四个方面论述如何专业、地道地英译商务合同。