期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

译者风格的生动对照——朱自清《匆匆》的两种英译文对比分析被引量：4

下载PDF

导出

摘要凡是翻译名家无不具有自成一家的译者风格。对朱自清散文《匆匆》的朱纯深英译文和张培基英译文进行语言特色分析 ,对比两位译者的翻译风格。

作者戴桂珍

机构地区黎明职业大学

出处《黎明职业大学学报》 2004年第4期38-41,共4页 Journal of LiMing Vocational University

关键词语境选词衔接译者风格

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1朱曼华.中国散文翻译的新收获——喜读张培基教授《英译中国现代散文选》[J].中国翻译,2000(3):61-63. 被引量：61
2张培基.英译中国现代散文选[M]上海外语教育出版社,1999.

二级参考文献3

1王刚权.高职院校校企深度合作的制约因素分析与对策思考[J].吉林省教育学院学报,2015,30(5):15-16. 被引量：4
2赵洋,陈庆樟,许广举,李铭迪.汽车工程类校企合作培养体系研究与实践[J].教育教学论坛,2017(32):150-151. 被引量：3
3韩永强,樊燕.企业参与校企合作的现状、问题与策略[J].江苏教育,2017(36):35-38. 被引量：5

共引文献60

1夏党华,黄群辉.“四史”教育融入翻译课程思政路径研究[J].外国语言与文化,2021,5(2):86-93. 被引量：7
2朱露晴,肖家燕.翻译社会学视角下张培基《英译中国现代散文选一》汉英翻译研究[J].汉字文化,2023(20):166-168.
3勾淼.自然流露的精美译文——张培基先生译“Love Is Not a Game”美学观初探[J].文教资料,2007(9):56-57.
4李女.张培基英译文"快乐的死亡"赏析[J].科技经济市场,2007(9):39-40.
5舒密.杂文理趣美的完美再现[J].文学教育（中）,2012(11):13-14. 被引量：3
6周小玲.意境悲凉、韵味隽永——《故都的秋》译文赏析[J].电影文学,2008(14):100-101. 被引量：2
7王琦,常丽明.风格的完美再现——张培基译注的《英译中国现代散文选》评析[J].晋东南师范专科学校学报,2004,21(6):38-40. 被引量：1
8唐耀彩.散文翻译中的跨句法——兼评张培基《英译中国现代散文选》[J].北京第二外国语学院学报,2001,23(4):57-62. 被引量：5
9戴桂珍.巧用翻译技巧,译出散文风格——冰心散文的英译技巧拾零[J].新余高专学报,2005,10(3):83-85. 被引量：2
10杨亚敏.中国现代散文翻译的风格再现——以《英译中国现代散文选》为例[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(2):111-113. 被引量：5

同被引文献20

1朱自清,朱纯深.匆匆[J].中国翻译,1994(4):65-66. 被引量：17
2张国薇.对比分析张培基与朱纯深对朱自清的散文《匆匆》的翻译[J].佳木斯教育学院学报,2013(5):170-170. 被引量：4
3王乐娜.基于语料库辅助的鲁迅小说《孔乙己》两英译本的译者风格研究[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(1):46-47. 被引量：4
4姚晓萍.论萧红散文的艺术内涵[J].太原教育学院学报,2005,23(1):34-36. 被引量：2
5[4]陈宏薇.新编汉英翻译教程[Z].上海:上海外语教育出版社,2004.
6张传芳.在寂寞和忧郁中唱出的凄婉歌谣──浅论萧红散文的个性风格[J].汕头大学学报（人文社会科学版）,1999,15(2):33-37. 被引量：1
7刘泽权,闫继苗.基于语料库的译者风格与翻译策略研究——以《红楼梦》中报道动词及英译为例[J].解放军外国语学院学报,2010,33(4):87-92. 被引量：62
8赵华威.英语语篇中的衔接与连贯[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2010(6):90-93. 被引量：5
9梅明玉.文学翻译中语序的比较研究和功能重建[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2011(3):88-89. 被引量：4
10严苡丹,韩宁.基于语料库的译者风格研究——以鲁迅小说两个英译本为例[J].外语教学,2015,36(2):109-113. 被引量：22

引证文献4

1叶露.译者风格之对照——萧红《永远的憧憬与追求》的两种英译文对比分析[J].文教资料,2006(11):124-125. 被引量：3
2闵西鸿.《匆匆》两译本修辞翻译风格对比研究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2013(4):113-115. 被引量：8
3喻丽颖.对比赏析朱自清《匆匆》的两种英译文[J].校园英语,2018,0(12):248-248.
4叶安琪,胡健.社会学视角下基于语料库的译者风格对比研究——以《孔乙己》的两英译本为例[J].合肥大学学报,2024,41(3):138-144.

二级引证文献11

1何婷婷,成汹涌.概念功能的传译——以《匆匆》之及物性系统对比分析为例[J].南昌教育学院学报,2019,34(6):120-123.
2赵亚力.从注释看译者素质——浅谈张培基《英译中国现代散文选》中的注释[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2008,22(5):148-151. 被引量：2
3翟子惠,刘凌玲.《匆匆》英译本中修辞风格的再现——基于功能对等理论的视角[J].钦州学院学报,2015,30(12):37-40. 被引量：1
4侯松山,张莹,侯彩虹.务必小心看似熟悉的词语——以罗伯特·盖茨回忆录《责任》中译本误译为例[J].语文学刊,2016,36(15):91-93.
5侯松山,王全利,李成兵,张士跃.《安南回忆录》翻译问题评析[J].大学英语,2016(B09):142-147.
6慕媛媛,杨雯婷.朱自清散文《匆匆》两译本及物性分析[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2018(9):137-141. 被引量：1
7王立欣,罗慧珍.基于修辞手法和文化负载词分析的铁凝小说英译本研究——以《没有纽扣的红衬衫》为例[J].长江丛刊,2018,0(17):62-63.
8刘玉婉.从翻译美学视角浅析《荷塘月色》两个英译本[J].北方文学,2019,0(30):246-248. 被引量：2
9程锋萍,董玉芳.顺应论视角下的散文翻译对比研究--以朱纯深、张培基《匆匆》英译为例[J].广西民族师范学院学报,2020,37(1):75-78. 被引量：2
10易红波,许姗姗.修辞视角下《匆匆》英译赏析——以朱纯深与葛浩文译文为例[J].四川民族学院学报,2020,29(4):69-73.

1韩玉.浅谈朱自清散文中的比喻和语境[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(11):78-79.
2唐聪,马茹.浅析形合意合在英语翻译中的应用[J].品牌（理论月刊）,2015(6):126-126.
3孟蓓.概念隐喻理论在汉英翻译中的探索——以《背影》的两篇译文为例[J].外语艺术教育研究,2010,0(1):27-31. 被引量：1
4孟蓓.《背影》英译文的语法隐喻分析[J].哈尔滨学院学报,2010,31(10):111-116.
5赵辉.朱自清散文中动词重叠的修辞和语用功能研究[J].陇东学院学报,2008,19(3):43-46. 被引量：1
6母燕芳.翻译适应选择论中译者的适应与选择——以朱自清散文《匆匆》的三种英译本的语言维翻译为例[J].太原理工大学学报（社会科学版）,2010,28(4):83-85. 被引量：3
7赵辉.朱自清散文的ABB式形容词研究[J].甘肃高师学报,2008,13(3):8-11.
8陈晶.功能翻译理论视域下朱自清散文《匆匆》的译文比较赏析[J].青春岁月,2013,0(22):153-153.
9耿玮.朱自清散文修辞形成的言语风格[J].学周刊（上旬）,2013(2):207-207.
10赵辉.朱自清散文色彩词研究[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2008(4):86-90.

黎明职业大学学报

2004年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部