期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
试论原文语域对译文的制约作用
被引量:
2
The Restricting Role of the Register of SL Text in Its TL Translation
下载PDF
职称材料
导出
摘要
语域涉及话语范围、话语方式和话语基调 ,影响语用者对语音、词汇和句法的选择。识别语域是翻译的前提 ,语域的对等是译文忠实的重要标志。本文着重论述了原文的话语范围、话语方式和话语基调对译文的制约。原文中的语域标志———语音。
作者
柏颖
机构地区
广西大学外国语学院
出处
《河海大学学报(哲学社会科学版)》
2002年第3期80-82,共3页
Journal of Hohai University:Philosophy and Social Sciences
关键词
语域
翻译
对等
制约作用
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
0
同被引文献
8
引证文献
2
二级引证文献
2
参考文献
1
1
[1]许树椿.论科技翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984.
同被引文献
8
1
唐述宗.
语体、语域与翻译——英汉翻译风格纵横谈[J]
.外语与外语教学,2002(6):34-39.
被引量:39
2
许之所,吴莎莎.
语域与英语教学[J]
.理工高教研究,2005,24(1):113-114.
被引量:2
3
张志强.翻译的实质与翻译教学[J].河南师范大学学报,2000,(6):57-57.
4
刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1 994.
5
Halliday,M.A.K.Language as Social Semiotic[M].London:Edward Arnold Ltd,1978.
6
Gregory,M &S Carroll.Language and Situa- tion(M ].London : Routledge & Kegan Paul, 1978.
7
刘俊标.
语域理论在翻译中的应用[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2009,28(4):103-106.
被引量:5
8
赵俊海.
语域:理论及其应用[J]
.楚雄师范学院学报,2010,25(8):81-85.
被引量:11
引证文献
2
1
黄利花.
论翻译中的语域对等[J]
.武汉工程职业技术学院学报,2010,22(1):48-51.
被引量:2
2
张玉玉,付亮.
话语情态的语域制约论析[J]
.辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2015(6):50-52.
二级引证文献
2
1
陶丽娟.
文学翻译神似的前提:语域对应——以《汤姆叔叔的小屋》的两个译本为例[J]
.江苏外语教学研究,2011(1):79-82.
2
陶丽娟.
文学翻译神似的前提:语域对应——以《汤姆叔叔的小屋》的两个译本为例[J]
.武汉工程职业技术学院学报,2011,23(1):63-66.
被引量:1
1
毛红霞.
中英文语域标志对比分析[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2007,26(3):113-115.
2
刘竹林.
基于语域理论的BEC写作教学[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2011,28(6):107-109.
3
林易,孙学涛.
英语长句分析与翻译方法探析[J]
.中州大学学报,2009,26(4):76-78.
被引量:6
4
陶洁.
翻译的标准、过程及译者素质[J]
.呼兰师专学报,2002,18(4):68-70.
被引量:1
5
黄华远.
科技翻译的表达问题[J]
.中国科技翻译,1992,5(2):15-19.
6
张永平.
语域分析在大学英语教学中的运用[J]
.韶关学院学报,2007,28(10):155-158.
7
张小华.
对翻译实践中语域认知的探析[J]
.青海民族学院学报(社会科学版),2006,32(3):139-141.
被引量:1
8
杨贤玉,彭家玉.
论逻辑与翻译的关系[J]
.郧阳师范高等专科学校学报,2002,22(5):52-55.
9
王军.
汉英互译的几点注意事项[J]
.考试周刊,2012(23):20-21.
10
胡群.
跨文化交际视角下的英语新闻标题翻译[J]
.海外英语,2010(11X):256-257.
被引量:10
河海大学学报(哲学社会科学版)
2002年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部