在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译

Between the Lines of Translated Works ——An Intertextual View of Translation Study

本文旨在从互文性的角度来探讨翻译。作者指出翻译是在语言、文本、文化和思维等众多层面展开的一项具有互文性质的语言转换活动。任何文本都是庞大的文本网络中的织体,在彼此间的相互指涉和相互交融中体现出自身的价值和意义。基于翻译活动本身的特点,互文性理论应该成为翻译研究中的重要内容。文章联系中外翻译史,揭示了不同语际、文化之间的互文作用与翻译的内在关联性,并从历时性与共时性着手对互文运动在翻译中的模式和作用进行了综合论述,以期给翻译研究增加一个新的维度。

This paper is intended to study translation from the viewpoint of 搃ntertextuality? The author believes that translation is a type of transforming activity intertextualized with language, text, culture, and thinking. Any translated text is a tissue in an immense network of complex, where the significance of each text unfolds through referring to each other. The nature of translation makes it possible and necessary to deem 搃ntertextuality?a prominent perspective in translation studies. In this paper the interrelation between translation and intertextuality is perceived from the history of translation practice as well as the analysis of diachronic and synchronic models. The essay is composed in the hope of rendering a new dimension to translation studies.