期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

也说《儒林外史》中的“俺” 被引量：1

原文传递

导出

摘要《中国语文》2000年第1期发表了日本学者地藏堂贞二先生的《从语言的角度看(儒林外史)的作者问题》一文，文中“2·8”论述了《儒林外史》中“俺”的用法。所用的材料转引自1971年上野惠司翻译的高本汉在1952年对《儒林外史》中“俺”的看法。地藏堂贞二先生的引文如下：

作者张能甫

机构地区四川师范大学文学院

出处《中国语文》 CSSCI 北大核心 2005年第2期182-182,共1页 Studies of the Chinese Language

关键词《儒林外史》 “俺” 用法代名词汉语

分类号 H141 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

同被引文献16

1潘炳信.姓名的翻译与跨文化交际[J].外语教学,1998,19(4):68-72. 被引量：7
2李国林.汉译外:传播中国文化的媒介——浅谈杨译《儒林外史》英文本对文化词语的翻译[J].中国翻译,1997(2):35-37. 被引量：23
3胡文仲.文化差异与外语教学[J].外语教学与研究,1982,14(4):45-51. 被引量：232
4黄摩西.小说小话[M]//陈平原,夏晓虹.二十世纪中国小说理论资料(第一卷).北京:北京大学出版社,1997.
5马克思.马克思恩格斯选集(第一卷)[M].北京:人民出版社,1997:60.
6阿尔都塞.列宁与哲学[M].纽约:每月评论出版社,2001.
7吴敬梓,杨宪益,戴乃迭译.儒林外史[M]//大中华文库(汉英对照),长沙:湖南人民出版社;北京:外文出版社,1999.
8王德春,陈晨.现代修辞[M].上海:上海外语教育出版社.2001.
9段江丽.中华大文库之《儒林外史》(汉英对照)[M].长沙:湖南人民出版社;北京:外文出版社,1999:前言21.
10罗列,穆雷.翻译学的学科身份:现状与建设[J].上海翻译,2010(4):11-15. 被引量：34

引证文献1

1段燕.身份视角下的称呼语翻译研究——以杨宪益英译《儒林外史》为例[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2016,35(5):99-106. 被引量：4

二级引证文献4

1孙逢明,王慧,李海川.浅析戏曲剧本中称呼语的日语翻译——以吕剧《姊妹易嫁》为例[J].传播力研究,2018,2(25):31-31.
2温家琪,邵华.杨宪益戴乃迭英译《儒林外史》研究综述(2002-2018)[J].海外英语,2019(2):55-57. 被引量：6
3卢蓉.《西和乞巧歌》中方言特色称谓语的翻译研究[J].天水师范学院学报,2023,43(3):90-98.
4刘滢,刘磊,夏莉.国内杨宪益研究的可视化分析[J].惠州学院学报,2019,0(4):13-19. 被引量：2

1蔡新中.别个≠别的[J].汉字文化,2004(2):53-53. 被引量：3
2汪化云.《儒林外史》“前后语法不一致”吗?[J].黄冈师专学报,1998,18(2):61-62.
3地藏堂贞二.从语言的角度看《儒林外史》的作者问题[J].中国语文,2000(1):79-84. 被引量：5
4买艳霞.《泾林杂记》及其作者小考[J].文献,2010(2):178-180.
5吴敬梓.儒林外史（精缩本）[J].作家教你写作文（初中版）,2003(4):46-48.
6华紫武,任丹丹.《儒林外史》“把”字句探究[J].宿州教育学院学报,2006,9(3):104-106. 被引量：2
7齐静.《儒林外史》中的人称代词[J].广西教育学院学报,2004(4):103-106. 被引量：3
8文美振.《儒林外史》中的“把”字句和“将”字句[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2004,6(1):45-49. 被引量：4
9遇笑容.从语法结构探讨《儒林外史》的作者问题[J].中国语文,1996(5):377-381. 被引量：2
10邸宏香.从语音基础看《醒世姻缘传》的作者问题[J].社会科学战线,2010(3):261-262. 被引量：1

中国语文

2005年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部